Paixão, foi o nome que dei ao prefácio, que acabo de escrever, a convite da editora "Divina Comédia",
para a nova edição de «Cartas Portuguesas», de Mariana Alcoforado.
Com tradução belíssima do poeta Pedro Tamen....
Mais uma vez, não fui capaz de resistir a Mariana, e às suas fascinantes cartas de paixão portuguesa.
Mais uma vez me envolvi, pois, com estas espantosa Cartas, arrastando ao mesmo tempo, a memória de umas outras Cartas... as «Novas Cartas Portuguesas». Aventura literária a que me entreguei, na companhia da Maria Isabel Barreno e Maria Velho da Costa.
Estávamos ainda no tempo da censura, da falta de liberdade, da ditadura fascista, que nós nesse livro denunciávamos, e que nos moveu um processo, levando-nos a tribunal.
Foi perigoso? - Foi muito perigoso.
Mas nunca me arrependi de ter corrido esse risco. De ter escrito esse livro que continua a ser para mim, sobressalto e júbilo.
O poema que deixo hoje às minhas Leitoras e Leitores é, precisamente, das « Novas Cartas Portuguesas».
POEMA QUE O CAVALEIRO DE CHAMILLY
ENVIOU NO DIA DA SUA PARTIDA
À FREIRA MARIANA ALCOFORADO
Senhora que não
vos dais
nem a Deus nem a ternura
Que cuidais que não cuidais
em guardar corpo
e secura
Tão empenhada Senhora
vos estais no pano e no dano
em prazer e aventura
que nem vos cega o amor
nem já por mim de desejo
se vos acende a figura
Senhora se então vos perco
e da vossa boca o travo
seja eu que tão liberto
me distancio vos deixando
a raiva de me quereres perto
para a nova edição de «Cartas Portuguesas», de Mariana Alcoforado.
Com tradução belíssima do poeta Pedro Tamen....
Mais uma vez, não fui capaz de resistir a Mariana, e às suas fascinantes cartas de paixão portuguesa.
Mais uma vez me envolvi, pois, com estas espantosa Cartas, arrastando ao mesmo tempo, a memória de umas outras Cartas... as «Novas Cartas Portuguesas». Aventura literária a que me entreguei, na companhia da Maria Isabel Barreno e Maria Velho da Costa.
Estávamos ainda no tempo da censura, da falta de liberdade, da ditadura fascista, que nós nesse livro denunciávamos, e que nos moveu um processo, levando-nos a tribunal.
Foi perigoso? - Foi muito perigoso.
Mas nunca me arrependi de ter corrido esse risco. De ter escrito esse livro que continua a ser para mim, sobressalto e júbilo.
O poema que deixo hoje às minhas Leitoras e Leitores é, precisamente, das « Novas Cartas Portuguesas».
POEMA QUE O CAVALEIRO DE CHAMILLY
ENVIOU NO DIA DA SUA PARTIDA
À FREIRA MARIANA ALCOFORADO
Senhora que não
vos dais
nem a Deus nem a ternura
Que cuidais que não cuidais
em guardar corpo
e secura
Tão empenhada Senhora
vos estais no pano e no dano
em prazer e aventura
que nem vos cega o amor
nem já por mim de desejo
se vos acende a figura
Senhora se então vos perco
e da vossa boca o travo
seja eu que tão liberto
me distancio vos deixando
a raiva de me quereres perto
Sem comentários:
Enviar um comentário